1 00:00:09,917 --> 00:00:11,837 航空職員全員に注意してください 2 00:00:11,917 --> 00:00:14,458 カウントを再開する準備ができていることを確認してください そして打ち上げに行きます。 3 00:00:14,542 --> 00:00:15,875 - LTS? - やってみます。 4 00:00:15,958 --> 00:00:17,333 - TTC? - 行きます。 5 00:00:17,417 --> 00:00:19,333 - CBC? - オービットグループ、行きます。 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,625 ビットコイン 7 00:00:21,708 --> 00:00:23,458 BTC、あなたのポールは行きますか？ 8 00:00:23,542 --> 00:00:24,583 それは肯定的ですか? 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,708 はい、そうです。 BTC が最適です。 10 00:00:26,792 --> 00:00:29,125 - それをコピーします。作戦？ - やってみます。 11 00:00:29,208 --> 00:00:30,559 - 電気? - 行きます。 12 00:00:30,583 --> 00:00:33,708 - SRO? - SRO が行きます。開始することは明らかです。 13 00:00:33,792 --> 00:00:35,351 - 指導? - 飛行機に乗りましょう。 14 00:00:35,375 --> 00:00:37,643 - ティト? - Kingfisher は発射の準備ができています。 15 00:00:37,667 --> 00:00:40,292 - CDR は? - CDR は動きます。 16 00:00:40,375 --> 00:00:42,851 わかりました。バーネット司令官、 Hyperion チームを代表して 17 00:00:42,875 --> 00:00:46,208 そして何百万人もの人々が見ています 世界中で、幸運を祈ります、ゴッドスピード 18 00:00:46,292 --> 00:00:48,625 そして、2 年後にまたここでお会いしましょう。 19 00:00:49,333 --> 00:00:52,042 ありがとう、ジム。 立ち上げチームに感謝します 20 00:00:52,125 --> 00:00:53,833 そしてMTSプログラムの皆さん。 21 00:00:53,917 --> 00:00:55,667 乗組員は打ち上げに向かいます。 22 00:00:55,750 --> 00:00:58,042 それをコピーしてください。 自動シーケンスの開始を試してみましょう。 23 00:00:59,083 --> 00:01:02,167 T-マイナス-15 秒。 端末数を待機します。 24 00:01:05,125 --> 00:01:09,708 10、9、8、7、6。 25 00:01:09,792 --> 00:01:11,333 メインエンジンが始動しました。 26 00:01:12,167 --> 00:01:15,292 3、2、1、0。 27 00:01:31,458 --> 00:01:35,125 3、2、1 での第一段階の分離。 28 00:01:37,542 --> 00:01:38,833 良い休憩です。良い休憩です。 29 00:01:49,083 --> 00:01:50,333 ロジャーロール、MTS。 30 00:02:05,208 --> 00:02:07,125 良いものを持っているはずです 今すぐ転送リンク、MTS。 31 00:02:07,917 --> 00:02:10,042 それをコピーしてください。ここでも同じことを見ています。 32 00:02:13,542 --> 00:02:15,792 もうすぐです 第二段階の分離について 33 00:02:15,875 --> 00:02:17,583 コピー、第二段階分離。 34 00:02:25,958 --> 00:02:27,750 高度は 70 キロメートルです。 35 00:02:27,833 --> 00:02:29,708 170キロメートル ダウンレンジ。 36 00:02:39,250 --> 00:02:41,625 ハイペリオン、主力エンジン わずかにパフォーマンスが低下しています。 37 00:02:41,708 --> 00:02:44,417 - コピー、メインエンジンのパフォーマンスが低下しています。 - よく読んだ。 38 00:02:44,500 --> 00:02:46,542 待機してください。フライトについて相談中です。 39 00:02:50,417 --> 00:02:51,542 バイザーを下げます。 40 00:03:00,000 --> 00:03:02,851 着陸への帰還を過ぎました。中止 オセアニックの最後まで到達しました。 41 00:03:02,875 --> 00:03:03,875 アボート？ 42 00:03:13,333 --> 00:03:14,333 ハイペリオン? 43 00:03:16,417 --> 00:03:17,817 それはネガティブアボートです、MTS。 44 00:03:17,875 --> 00:03:19,875 燃料は十分にあります 不一致に対処するため 45 00:03:19,958 --> 00:03:21,125 ネガティブアボート。 46 00:03:22,083 --> 00:03:23,875 コピーします。否定的な中止。 47 00:03:28,792 --> 00:03:31,292 MTS、あなたは出発します 火星転移軌道用。 48 00:03:31,375 --> 00:03:32,875 システムの最終公称チェック。 49 00:03:35,792 --> 00:03:36,792 やってみますか？ 50 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 行く。 51 00:03:38,958 --> 00:03:39,958 行く。 52 00:03:42,250 --> 00:03:45,042 ロジャー、ハイペリオン。準備は完了です。 MTO バーンに行きましょう。 53 00:03:45,125 --> 00:03:47,333 それはロジャーです。 皆さん、楽しんでください。 54 00:03:47,417 --> 00:03:50,667 3、2、1 の MTO。 55 00:04:05,833 --> 00:04:07,375 それはマイナスのリターンです、MTS。 56 00:04:17,542 --> 00:04:19,083 過去の最大 Q. 57 00:04:26,875 --> 00:04:30,750 メインエンジン停止、3、2、1。 58 00:04:31,833 --> 00:04:32,833 行きます。 59 00:04:59,667 --> 00:05:01,417 うーん... 60 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 そこに彼女がいる。 61 00:06:05,250 --> 00:06:07,750 MTS、もう近づいています カワセミの別れ。 62 00:06:07,833 --> 00:06:09,625 コピーします。カワセミの別れ。 63 00:06:17,833 --> 00:06:19,292 分離は名目的です。 64 00:06:35,208 --> 00:06:37,792 カワセミ MTS に自動ドッキングされます。 65 00:06:37,875 --> 00:06:40,000 - これからタクシーに乗ります。 - それをコピーします。 66 00:06:56,708 --> 00:06:58,833 MTS さん、現在の成約率はどれくらいですか? 67 00:06:59,333 --> 00:07:02,000 閉鎖率は公称値です。 秒速5センチメートル。 68 00:07:09,458 --> 00:07:10,792 MTS はフリードリフト中です。 69 00:07:14,333 --> 00:07:15,417 ちょっと待ってください。 70 00:07:17,958 --> 00:07:20,750 テザー重力スピンが開始されます。 やるぞ、ハイペリオン。 71 00:07:32,375 --> 00:07:34,375 人工重力は上昇しています。 72 00:07:40,458 --> 00:07:42,500 5G近く当たりそうです。 73 00:07:48,917 --> 00:07:50,000 テザーのスプールが解除されます。 74 00:08:24,000 --> 00:08:25,667 太陽電池アレイの分離。 75 00:08:37,958 --> 00:08:40,125 TDS 公称、フルスピード。 76 00:08:43,625 --> 00:08:45,042 よし。プラグアウトします。 77 00:08:47,917 --> 00:08:50,667 立ち上げてくれてありがとう、ジム。 また最初のチェックでお会いしましょう。 78 00:08:50,750 --> 00:08:52,958 私をからかってるの？それは信じられないほどでした！ 79 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 - それはすごかったですね！ - わかった。 80 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 おお！ 81 00:08:58,292 --> 00:09:00,750 - ご気分はいかがですか？ - 私は大丈夫です。良い。 82 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 ああ... 83 00:09:28,667 --> 00:09:29,667 行きましょう。 84 00:09:45,250 --> 00:09:47,083 - わかった。うん。 - おお。ありがとう。 85 00:10:28,250 --> 00:10:29,292 ああ、神様。 86 00:10:29,375 --> 00:10:31,976 分かった、ゾーイ、これを取ってくれ。 デビッド、あなたは裏方で働き始めます。 87 00:10:32,000 --> 00:10:33,040 - これです？ - コピー。 88 00:11:11,333 --> 00:11:13,542 - 私は最後尾の翼にいます。 - それをコピーしてください。 89 00:11:29,333 --> 00:11:31,083 - おい。 - おい。 90 00:11:31,792 --> 00:11:34,250 - 気分はどうですか？ - えー... 91 00:11:35,125 --> 00:11:37,125 - 何か必要なものはありますか？ - 大丈夫です。 92 00:11:37,208 --> 00:11:38,208 ビール？ 93 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 とても思慮深いです。 94 00:13:22,792 --> 00:13:23,792 これは役に立ちます。 95 00:13:24,542 --> 00:13:25,542 ありがとう、ゾー。 96 00:13:46,667 --> 00:13:48,167 - さあ、ゾー。 - 何？ 97 00:13:48,667 --> 00:13:51,333 - 本当に？ - あなたは何者ですか...？私はそうではありません... 98 00:13:51,417 --> 00:13:53,458 指揮官、彼女はどうやってペイロードを手に入れたのですか これを許可するには？ 99 00:13:53,542 --> 00:13:56,500 ペイロード社の知り合いもいないし、 ではどうすればいいでしょうか...? 100 00:13:56,583 --> 00:13:59,792 800グラムも無駄にしたよ 101 00:13:59,875 --> 00:14:02,458 許可される私物のうち これらについて？ 102 00:14:02,542 --> 00:14:03,500 うーん。 103 00:14:03,501 --> 00:14:06,917 ―ライバル関係も気にしていないんですね。 - いいえ、でもそうですよ、デビッド。 104 00:14:08,708 --> 00:14:09,917 ああ、とても簡単です。 105 00:14:11,500 --> 00:14:12,500 わかった。 106 00:14:13,833 --> 00:14:14,958 5時間ダウン… 107 00:14:16,875 --> 00:14:18,000 あと2年。 108 00:14:19,500 --> 00:14:21,417 あなたの主治医として、 それを飲むように言っています。 109 00:14:31,667 --> 00:14:34,250 "該当する"？ "該当する"？ 110 00:14:34,958 --> 00:14:36,638 -「該当する」はイギリス語です。 -そうですか？ 111 00:14:37,333 --> 00:14:38,833 - 私はどう見えますか？ - 見事な。 112 00:14:39,500 --> 00:14:41,333 いいえ、本気です。これは大変なことです。 113 00:14:41,417 --> 00:14:43,583 いい表情してますね。元気そうですね、真剣に。 いい表情してますね。 114 00:14:46,125 --> 00:14:47,417 おお。良い。 115 00:14:47,500 --> 00:14:50,042 ああ、はい、そうです。 私たちはあなたの声をはっきりと読み上げます。 116 00:14:50,125 --> 00:14:52,042 MTS-42 へようこそ。 117 00:14:57,000 --> 00:14:58,542 ああ、そうだね。そうしました。うーん... 118 00:14:58,625 --> 00:15:01,875 経験することは珍しくありません 打ち上げ中にいくつかの問題が発生しましたが、 119 00:15:01,958 --> 00:15:05,417 でも準備のせいで 地上チームの専門知識と 120 00:15:05,500 --> 00:15:08,583 私たちはスムーズな待ち合わせができました MTSサイクラーを使って。 121 00:15:14,667 --> 00:15:16,000 それは本当だ。うーん... 122 00:15:16,500 --> 00:15:18,083 ほろ苦いです。 123 00:15:18,167 --> 00:15:21,625 光栄なことに参加させていただきました これまでの2つのミッションで。 124 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 そして私は仕事ができなかった これには、より有能なスタッフが加わります。 125 00:15:24,583 --> 00:15:26,625 私の最後の、そして 3 番目のミッション 126 00:15:29,417 --> 00:15:31,667 ええと、まだ数時間しか経っていないのですが、 127 00:15:31,750 --> 00:15:34,208 でもそれはもう 人生を変えるような経験 128 00:15:34,292 --> 00:15:35,833 ここに来られることに興奮しています。 129 00:15:41,125 --> 00:15:43,500 ここはここではありません 終わるだろうと思っていました。 130 00:15:43,583 --> 00:15:46,708 私にとって、私のキャリアは研究だった 地球上 131 00:15:46,792 --> 00:15:48,917 あなたは決して知りません 人生はあなたをどこへ連れて行ってくれるのか。 132 00:15:50,750 --> 00:15:53,208 はい、HARP プログラムに申し込みました と思ったので 133 00:15:53,292 --> 00:15:56,125 面白い話になるでしょう ハイペリオンに拒否される。 134 00:15:57,333 --> 00:16:00,667 でも今気づいた これは貴重な機会の 1 つです 135 00:16:00,750 --> 00:16:04,583 それは本当に私の人生に意味を与えてくれるかもしれません 私が想像できる以上のものでした。 136 00:16:08,042 --> 00:16:11,167 まあ、宇宙探査は常に先導してきた 驚くべき医学的発見に至るまで 137 00:16:11,250 --> 00:16:13,750 それは...該当します 地球上の人々へ。 138 00:16:17,458 --> 00:16:20,875 そうですね、打ち上げは素晴らしかったです。 139 00:16:22,167 --> 00:16:25,625 少し時間がかかります 人工重力に適応するため。 140 00:16:31,542 --> 00:16:34,292 まあ、2年は長いですね 妻から離れるため 141 00:16:34,375 --> 00:16:37,083 しかし、これ 一生に一度のチャンスです。 142 00:16:37,167 --> 00:16:39,167 彼女のサポートにとても感謝しています。 143 00:16:41,375 --> 00:16:42,958 私の研究は不可欠です 144 00:16:43,042 --> 00:16:45,917 生命を維持し維持するために 火星で長期的に。 145 00:16:46,625 --> 00:16:50,792 私たちは最初の一歩を踏み出しています 火星を第二の故郷と呼べるようになることです。 146 00:16:53,750 --> 00:16:55,583 ああ、いいえ。いいえ、まったくそうではありません。 147 00:16:55,667 --> 00:17:00,625 何千もの提案の中から 大学生からの投稿 148 00:17:00,708 --> 00:17:04,792 そして世界中の教授たち、 この 2 人は間違いなくトップに上り詰めました。 149 00:17:04,875 --> 00:17:08,000 私は彼らの能力に十分な自信を持っています およびそのトレーニング 150 00:17:08,542 --> 00:17:11,167 彼らが何でも対処できることを私は知っています それが彼らにやってくるのです。 151 00:18:15,125 --> 00:18:16,125 ああ、くそ。 152 00:18:21,375 --> 00:18:22,583 ああ、くそ。 153 00:18:34,833 --> 00:18:36,292 指揮官！ 154 00:18:36,875 --> 00:18:38,167 なんてことだ。 155 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 - 大丈夫ですか？ - 彼を降ろしてください！彼を降ろしてください！ 156 00:18:40,333 --> 00:18:41,291 何が起こっているのか？ 157 00:18:41,292 --> 00:18:42,810 - 彼を降ろしてください！ - 大丈夫ですか？ 158 00:18:42,833 --> 00:18:44,875 - 彼は生きていますか？ - ただ彼を引き上げてください。 159 00:18:45,375 --> 00:18:46,375 彼を降ろしてください。 160 00:18:47,250 --> 00:18:49,333 停止。彼を保健室に連れて行きましょう。 161 00:18:49,416 --> 00:18:50,332 私は彼を手に入れました。 162 00:18:50,333 --> 00:18:53,417 - 準備ができて。 - 準備ができて？ 1 2 3。 163 00:19:00,708 --> 00:19:02,083 - ここ？ - うん。 164 00:19:08,792 --> 00:19:09,792 それは良い。 165 00:19:10,333 --> 00:19:12,583 - いったい誰だ？ - 来て。 166 00:19:33,750 --> 00:19:36,292 - デビッド、手袋をはめてください。 - コピー。 167 00:19:49,375 --> 00:19:50,375 閉じたままにしてください。 168 00:19:50,376 --> 00:19:52,668 - できるだけ閉じたままにしてください。 - おお。 169 00:19:53,792 --> 00:19:54,792 それは素晴らしいことです。 170 00:19:56,250 --> 00:19:58,958 ダメージは収まっている 機能モジュールへ 171 00:19:59,042 --> 00:20:02,792 大量の大気中の O2 MTS から排気されます。 172 00:20:02,875 --> 00:20:05,208 船体に亀裂が入っています。 これをすべて入手しますか? 173 00:20:05,292 --> 00:20:07,333 良い。 174 00:20:07,917 --> 00:20:10,958 やあ、ジム。いったい誰が私の船に乗っているんだ？ 175 00:20:13,458 --> 00:20:17,000 うん。彼はまだ意識を失っており、 でもつまり...彼は脅威なのでしょうか？ 176 00:20:17,083 --> 00:20:19,625 方法を見つける必要がありますか、わかりません 177 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 彼を拘束するか、それとも……？ 178 00:20:32,667 --> 00:20:34,000 彼が目を覚ますかどうかはわかりますか？ 179 00:20:35,417 --> 00:20:37,500 正直、彼がまだ生きていることに驚いた。 180 00:20:48,208 --> 00:20:50,167 彼の名前はマイケル・アダムスです。 181 00:20:50,250 --> 00:20:52,210 今のところ彼らが知っていることはすべて それは彼が立ち上げサポートをしているということです。 182 00:20:53,792 --> 00:20:57,042 - いったいどうして彼がいなくて寂しかったの? - 彼らはそれを調べています。 183 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 私たちはこのような間違いを犯しません。 184 00:20:59,083 --> 00:21:02,003 - 彼は故意に密航したのでしょうか？ - ハイペリオンはまだそれを知りません。 185 00:21:07,000 --> 00:21:08,960 どうして痛みで叫ばないのですか 今？ 186 00:21:10,083 --> 00:21:12,750 それは痛い。 187 00:21:13,917 --> 00:21:15,083 これはかなり深刻です。 188 00:21:16,667 --> 00:21:20,333 - どのぐらいの間？ - 安全を期すために、少なくとも 6 週間は必要です。 189 00:21:29,000 --> 00:21:32,292 - CO2 は 2% 増加しています。 - どうやって？ 190 00:21:33,125 --> 00:21:34,292 CDRA がオフになっています。 191 00:21:34,375 --> 00:21:37,708 機能モジュール全体をシャットダウンします。 生活保護も含めて。 192 00:21:37,792 --> 00:21:40,208 始めましょう 水酸化リチウムキャニスターについて。 193 00:21:40,292 --> 00:21:41,292 うん。ロジャー。 194 00:21:52,917 --> 00:21:56,792 トレーニングルームの呼吸マスク CDRA にも接続されており、 195 00:21:56,875 --> 00:22:01,125 だから運動はやめましょう これを解決するまで。 196 00:22:01,208 --> 00:22:02,667 - コピー。 - それをコピーしてください、指揮官。 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,792 準備完了です。 198 00:23:21,500 --> 00:23:22,667 ああ、クソ。 199 00:23:23,250 --> 00:23:25,083 ああ。いやあ。 200 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 おい。座って下さい。 201 00:24:20,792 --> 00:24:22,152 - 離陸しましたか？ - おい、座って。 202 00:24:22,208 --> 00:24:24,417 - 離陸しましたか？ - 座ってください、そうでないと気を失います。 203 00:24:24,500 --> 00:24:26,083 - そうだった...? - やあ、大丈夫だよ。 204 00:24:26,167 --> 00:24:29,833 - 離陸しましたか？いいえ、いいえ、いいえ。 - 聞く。大丈夫ですよ。安全です。いいえ。 205 00:24:29,917 --> 00:24:33,875 - 安全ですよ。大丈夫ですよ。指揮官！ - いいえ、いいえ。離陸しましたか？離陸しましたか？ 206 00:24:37,125 --> 00:24:39,285 さて、深呼吸しましょう。 深呼吸してください。 207 00:24:39,333 --> 00:24:41,093 鼻から入って、 口から出ます。 208 00:24:41,167 --> 00:24:43,458 私がやっているのと同じように。素晴らしい。マイケル？ 209 00:24:43,542 --> 00:24:45,708 マイケルですよね？マイケル、私はゾーイです。 私は医者です。 210 00:24:45,792 --> 00:24:47,958 集中してほしい 呼吸を遅くすることについて。 211 00:24:48,042 --> 00:24:50,708 ただ優しくてゆっくりです。わかった？ 縫い目をチェックしてみます。 212 00:24:50,792 --> 00:24:52,184 - それでいいですか？ - ステッチ？ 213 00:24:52,208 --> 00:24:53,684 - 優しくてゆっくりです。素敵でゆっくりです。 - 何？ 214 00:24:53,708 --> 00:24:55,934 打ち上げ中に怪我をした ただここであなたの側にいます。 215 00:24:55,958 --> 00:24:56,916 - それでいいですか？ - うーん。 216 00:24:56,917 --> 00:24:59,083 ちょっと見てみるよ。準備ができて？ 大丈夫です。 217 00:24:59,958 --> 00:25:00,958 わかった。 218 00:25:01,417 --> 00:25:03,083 それは素晴らしいことです。 219 00:25:04,500 --> 00:25:06,125 わかった。あなたは上手い。あなたは上手い。 220 00:25:07,833 --> 00:25:10,458 ただ優しくてゆっくりです。 心拍数を下げてください。 221 00:25:11,083 --> 00:25:12,333 - わかった？ - うん。 222 00:25:12,417 --> 00:25:13,417 - わかった。 - 素晴らしい。 223 00:25:14,958 --> 00:25:16,351 - ごめん。 - いいえ、大丈夫です。 224 00:25:16,375 --> 00:25:18,708 大丈夫。こんにちは。こんにちは、マイケル。 私はマリーナ・バーネットです。 225 00:25:18,792 --> 00:25:22,500 私は船の司令官です。 いくつか質問させていただいてもよろしいでしょうか？ 226 00:25:23,375 --> 00:25:24,958 いいえ、構いません。 227 00:25:27,083 --> 00:25:29,292 - ハイペリオンで働いていますか？ - はい。 228 00:25:30,958 --> 00:25:34,250 - 私は立ち上げサポートエンジニアです。 - わかった。 229 00:25:34,333 --> 00:25:36,750 そして何が起こったか覚えていますか パッドの上で？ 230 00:25:39,667 --> 00:25:42,208 ええと...はい。私は、ええと... 231 00:25:44,167 --> 00:25:45,167 私は、ええと... 232 00:25:46,458 --> 00:25:51,250 私は第二段のファイアリングピンに火をつけていました。 そして私は... 233 00:25:52,667 --> 00:25:54,542 締めつけられたのかと思ったら、えーっと... 234 00:25:55,500 --> 00:25:57,583 - いいえ。 - 脳震盪を起こしたんですね。これは正常です。 235 00:25:57,667 --> 00:25:59,792 - これで大丈夫です。 - 挟まれたのかと思った。 236 00:25:59,875 --> 00:26:01,395 覚えていなくても大丈夫です。 237 00:26:04,417 --> 00:26:05,750 私はどれくらい経ったでしょうか...？ 238 00:26:05,833 --> 00:26:06,833 私はどれくらい外出していましたか？ 239 00:26:09,667 --> 00:26:11,250 私たちは約12時間前に出発しました。 240 00:26:13,625 --> 00:26:14,625 12時間。 241 00:26:18,708 --> 00:26:21,458 - 妹のところに戻らなければなりません。お願いします。 - いいえ。 242 00:26:21,542 --> 00:26:24,875 - 彼女は一人です。戻らなきゃ。 - マイケル。聞こえています、マイケル、 243 00:26:24,958 --> 00:26:27,167 - でも、私たちは戻りません。 - どういう意味ですか？ 244 00:26:27,250 --> 00:26:29,958 - これは2年間のミッションです。お願いします。 - わかりました。 245 00:26:30,042 --> 00:26:32,083 - 戻らなければなりません。今。 - マイケル。素敵でゆっくりです。 246 00:26:32,167 --> 00:26:35,042 私たちはあまりにも早く進んでいます。 方向転換するのに十分な燃料がありません。 247 00:26:35,125 --> 00:26:37,625 - 家に帰らなきゃ。 - わかりました。私はします。 248 00:26:37,708 --> 00:26:40,875 これをハイペリオンに伝えに行きましょう。 ほんの数分です。わかった？ 249 00:26:40,958 --> 00:26:42,958 すぐに戻ります。わかった？ 250 00:26:43,042 --> 00:26:44,143 - うん。 - ここにいてください。 251 00:26:44,167 --> 00:26:46,726 - はい、指揮官。 - これを解決してみます、いいですか？ 252 00:26:46,750 --> 00:26:49,351 そして私はあなたにただ呼吸を続けてほしいだけです 私たちがそれを理解している間。わかった？ 253 00:26:49,375 --> 00:26:51,958 それだけでいいですか？ ゆっくりと呼吸を戻してください。 254 00:27:03,542 --> 00:27:04,542 彼の状態は安定しています。 255 00:27:04,583 --> 00:27:07,667 彼にはただ一人で休む時間が必要なだけだ そしてすべてを処理します。 256 00:27:08,875 --> 00:27:09,875 コピー。 257 00:27:11,542 --> 00:27:13,417 - 手が必要ですか？ - いいえ、大丈夫です。 258 00:28:00,917 --> 00:28:03,083 マイケル。 259 00:28:03,167 --> 00:28:04,309 - おい。 - おい。 260 00:28:04,333 --> 00:28:06,917 - 手を差し伸べましょう。 - 私は大丈夫です。 261 00:28:08,375 --> 00:28:09,958 - 大丈夫ですか？ - よし。 262 00:28:10,042 --> 00:28:12,333 それでいいですか？ 263 00:28:12,417 --> 00:28:13,792 - 良い？ - うん。 264 00:28:13,875 --> 00:28:14,958 私は大丈夫です。ありがとう。 265 00:28:15,042 --> 00:28:16,333 - うん？ - はい。 266 00:28:17,708 --> 00:28:20,833 それで、マイケルとハイペリオンは話しました お姉さんに。彼女は大丈夫です。 267 00:28:21,833 --> 00:28:24,292 彼らは彼女を雇うつもりだ 常勤後見人 268 00:28:24,375 --> 00:28:25,750 そしてあらゆる費用を負担します。 269 00:28:27,667 --> 00:28:28,667 ありがとう。 270 00:28:30,208 --> 00:28:33,500 これらはあなたのものです。ミッションディレクター もう少し詳しく教えてほしい 271 00:28:33,583 --> 00:28:35,263 明日のライブコミュニケーションの準備ができたら、 それで... 272 00:28:38,792 --> 00:28:39,792 わかりました。うーん... 273 00:28:41,458 --> 00:28:43,000 ありがとうございます。えー... 274 00:28:44,125 --> 00:28:47,750 実はここに来たのは 言いたかったことがいくつかあります。 275 00:28:48,583 --> 00:28:51,917 - ええと...いいですか？ - いいえ、お願いします。 276 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 うーん... 277 00:28:54,250 --> 00:28:55,250 まずは... 278 00:28:56,250 --> 00:28:59,958 ただ謝りたいだけです 私がそこで経験したあの異常事態のために。 279 00:29:00,042 --> 00:29:05,000 ある意味ショックだった ここで目覚めるのです。 280 00:29:08,417 --> 00:29:09,417 ありがとう。 281 00:29:10,250 --> 00:29:11,250 もちろん。 282 00:29:12,667 --> 00:29:14,500 また、ただ座っているつもりはありません。 283 00:29:15,833 --> 00:29:18,708 船が小さいことは知っています そしてここに来て、それはずっと小さくなりました。 284 00:29:18,792 --> 00:29:22,458 そして、きっと面倒な仕事があると思う やるべきこと。そして早く学ぶことができます。 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,875 私にはできます...必要なことは何でも。 286 00:29:26,667 --> 00:29:28,583 ありがとう、マイケル。感謝しています。 287 00:29:29,708 --> 00:29:32,708 ハイペリオンを待っています 次に何をすべきか教えてください。 288 00:29:32,792 --> 00:29:36,083 でもそれまでの間、もしやる気があれば、 289 00:29:36,167 --> 00:29:39,000 おそらくゾーイがあなたを走らせることができるでしょう 安全手順を通じて。 290 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 うん。 291 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 うーん... 292 00:29:46,083 --> 00:29:51,125 フィレミニョンを見逃してしまったのは残念ですが、 しかし...これは次善の策です。 293 00:29:51,208 --> 00:29:53,667 私たちはそれがスパゲッティだと思います。 294 00:29:53,750 --> 00:29:57,417 ゾーイがそう思っているので、警告しておきます。 彼女は機内エンターテイメントです。 295 00:29:57,500 --> 00:29:58,875 理解した。 296 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 デビッド・キムさんですよね？ 297 00:30:01,958 --> 00:30:04,250 - ああ、デイヴィッドは大丈夫だよ。 - わかった。 298 00:30:04,833 --> 00:30:06,208 それで学校にいるの？ 299 00:30:06,292 --> 00:30:09,417 うん。マスターの作品に取り組んでいます 構造工学の分野で。 300 00:30:10,042 --> 00:30:11,917 提案に取り組んでいましたか ハープ用？ 301 00:30:12,000 --> 00:30:14,640 実は入れる予定です 次のミッションのために一緒に何かをしましょう。 302 00:30:16,833 --> 00:30:18,792 もう申請する必要があるかわかりません。 303 00:30:20,875 --> 00:30:23,292 うん。そうではないと思います。 304 00:30:25,292 --> 00:30:28,708 えーっと...乾杯。 MTS-42 へようこそ。 305 00:30:28,792 --> 00:30:30,167 - 乾杯。 - 乾杯。 306 00:30:30,250 --> 00:30:32,375 - 乾杯。 - 乾杯。 307 00:30:39,917 --> 00:30:42,750 わからない。本当に感じない まるで彼が意図的にここにいるかのように。 308 00:30:42,833 --> 00:30:45,083 同意しました。それで、どうすればいいでしょうか？ 309 00:30:46,583 --> 00:30:48,623 つまり、彼は忙しくしておくべきだと思います。 ただ、そうではありません... 310 00:30:49,708 --> 00:30:51,228 私は彼に対して何も持っていないように思います。 311 00:30:54,542 --> 00:30:58,250 そうですね、彼にやってもらってもいいかもしれません 私のためのデータ入力。 312 00:30:59,542 --> 00:31:01,250 実際それはいいでしょう 誰か仲間を持つこと。 313 00:31:03,208 --> 00:31:04,417 はい、それはうまくいきます。 314 00:31:11,083 --> 00:31:12,958 - 何？ - えー... 315 00:31:14,083 --> 00:31:16,958 クレジットを共有する必要がある あなたが出版するものすべてについて。 316 00:31:18,375 --> 00:31:20,667 - 名誉の問題じゃないよ、ゾー。 - わかった。 317 00:31:21,875 --> 00:31:23,835 そうですね、あなたは私よりも優れた人です。 デビッド・キム。 318 00:31:23,917 --> 00:31:25,833 それは確かです。 319 00:31:27,500 --> 00:31:29,833 - わかった。それは計画ですよね？ - それは計画です。 320 00:31:29,917 --> 00:31:31,583 - よし。そうそう。 - うん。 321 00:31:35,917 --> 00:31:37,625 今夜はあまり大きないびきをかかないようにしてください。 322 00:31:38,833 --> 00:31:41,351 夜、照明が暗くなると、 彼らはぼんやりしていなければなりません。 323 00:31:41,375 --> 00:31:43,143 - それは電力を消費するものです。 - よし。 324 00:31:43,167 --> 00:31:46,000 そして、致命的な障害が発生した場合 単一のモジュールで、 325 00:31:46,083 --> 00:31:48,292 火災や急激な減圧など... 頭に気をつけてください。 326 00:31:49,042 --> 00:31:50,322 ...このハッチを閉めなければなりません。 327 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 それでは、バイバイ、デイビッド。 328 00:31:53,375 --> 00:31:55,542 これが耐磁気放射線処理です。 329 00:31:56,042 --> 00:31:58,208 太陽嵐が起きたら、 ここに入ってください。 330 00:32:00,042 --> 00:32:01,922 初めてのご訪問だと思います 少し激しかったです、 331 00:32:02,000 --> 00:32:04,625 でもここはたまたま私のお気に入りの場所です 船の上で。 332 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 おお。 333 00:32:23,292 --> 00:32:24,792 写真だけでは伝わりません。 334 00:32:25,542 --> 00:32:26,667 いいえ、まったくありません。 335 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 あなたの妹の名前は何ですか? 336 00:32:42,875 --> 00:32:43,875 - エヴァ。 - うん。 337 00:32:51,083 --> 00:32:52,792 そしてそれはあなたたち二人だけですか？ 338 00:32:54,458 --> 00:32:55,875 - うん。 -うーん。 339 00:33:59,125 --> 00:34:01,792 さて、これはバッチ 62 です。 340 00:34:01,875 --> 00:34:03,250 バッチ62。 341 00:34:03,333 --> 00:34:05,625 そして行4から始めます。 342 00:34:05,708 --> 00:34:06,708 4行目。 343 00:34:08,792 --> 00:34:10,708 4A列目は… 344 00:34:13,042 --> 00:34:14,333 10.23。 345 00:34:18,625 --> 00:34:19,958 セクションB... 346 00:34:25,417 --> 00:34:26,417 何？ 347 00:34:26,958 --> 00:34:27,958 ごめんなさい。 348 00:34:28,917 --> 00:34:29,917 尋ねなければなりません。 349 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 みたいな… 350 00:34:32,208 --> 00:34:33,417 これは何ですか？ 351 00:34:33,500 --> 00:34:35,167 つまり、私たちは何を聞いているのでしょうか？ 352 00:34:35,708 --> 00:34:38,417 - えっ、ジャズは全く聴かないんですか？ - いいえ。 353 00:34:38,500 --> 00:34:39,667 つまり、そうではありません。 354 00:34:39,750 --> 00:34:43,917 実はうちの妻がその人です それがきっかけでジャズにハマりましたが、今ではジャズが大好きです。 355 00:34:44,833 --> 00:34:45,833 ふーむ。 356 00:34:46,917 --> 00:34:48,958 セクションBは… 357 00:34:50,542 --> 00:34:52,042 2.16 358 00:34:52,125 --> 00:34:53,792 ２ポイント１６。 359 00:34:53,875 --> 00:34:56,208 うん。研究で得られるもの 時々少し単調です。 360 00:34:56,292 --> 00:34:58,000 ご存知のとおり、特に生理学ですが... 361 00:34:58,958 --> 00:35:00,792 彼らは私を常に警戒させてくれます。 362 00:35:01,417 --> 00:35:04,292 ご存知の通り、サンダース、コルトレーン、バード。 363 00:35:05,333 --> 00:35:07,917 ああ。彼らはバスケットボール選手のようだったり... 364 00:35:08,000 --> 00:35:10,208 はい、彼らはバスケットボール選手です。 いいえ、そうではありません。 365 00:35:10,292 --> 00:35:12,458 彼らは60年代のジャズのレジェンドです。 366 00:35:12,542 --> 00:35:14,458 そう、それは分かっていました。ただ…それは… 367 00:35:15,667 --> 00:35:19,500 そこで。それがいかに予測不可能であるか聞いていますか？ しかし、それでもルールはあります。 368 00:35:19,583 --> 00:35:20,983 普段は一緒に遊んでいるのですが、 369 00:35:21,042 --> 00:35:23,333 でも時々、 1人か2人のプレイヤーが漂流するだろう 370 00:35:23,417 --> 00:35:24,577 自分たちの小さなグルーヴに。 371 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 そこには。聞こえますか？ 372 00:35:32,083 --> 00:35:33,958 いいえ、私はしません。 373 00:35:34,042 --> 00:35:36,208 - わかった。 - めちゃくちゃ熱い感じですね。 374 00:35:36,292 --> 00:35:39,083 ああ、まあ、それが好きなんです。 それは明らかではありません。 375 00:35:41,167 --> 00:35:44,083 つまり、場合によってはそうなる可能性があります 少し不快な。 376 00:35:45,625 --> 00:35:47,542 - でも、それは純粋な表現です。 - ふーむ。 377 00:35:48,583 --> 00:35:51,875 - そして通常はバランスが取れます。 - ニース。それを掘ることができます。 378 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 わかった。 379 00:35:56,000 --> 00:35:59,708 セクション C、9.86。 380 00:36:36,375 --> 00:36:38,175 中はどうですか? 381 00:36:38,208 --> 00:36:40,000 左側全体が剥がれてしまいました。 382 00:36:42,208 --> 00:36:44,458 - さて、カバーを外します。 - ロジャー。 383 00:36:53,624 --> 00:36:54,582 慎重に。 384 00:36:54,583 --> 00:36:55,583 コピー。 385 00:37:01,333 --> 00:37:02,333 ああ、くそ。 386 00:37:03,000 --> 00:37:05,208 - 何ですか? -ショートがあったはずです。 387 00:37:06,875 --> 00:37:07,958 乾燥剤ベッドの上ですか？ 388 00:37:09,667 --> 00:37:10,667 そうだね。 389 00:37:11,792 --> 00:37:12,917 全体が焦げています。 390 00:37:14,250 --> 00:37:15,333 別の写真を撮ります。 391 00:37:39,250 --> 00:37:40,250 準備は万端ですか？ 392 00:37:44,833 --> 00:37:46,458 ハイペリオン、 こちらはMTS です。 入ってください。 393 00:37:53,708 --> 00:37:55,917 はい。私たちは持っています 損傷した生命維持装置。 394 00:37:56,000 --> 00:37:58,750 検査してもらいたい CDRA の受信イメージ。 395 00:38:02,542 --> 00:38:05,417 これを修正することが重要です、ジム。 ミッションクリティカル。 396 00:38:07,583 --> 00:38:09,042 うん。通信が切れます。 397 00:38:26,458 --> 00:38:28,583 デビッド、話してもいいですか？ 398 00:38:28,667 --> 00:38:30,792 - もちろん。 - マイケル、デイビッドのスーツを着てくれませんか？ 399 00:38:30,875 --> 00:38:32,555 ゾーイはあなたに何をしてほしいかを説明します。 400 00:38:32,583 --> 00:38:33,750 はい、確かに。もちろん。 401 00:39:06,542 --> 00:39:08,542 - はい、指揮官? - えー... 402 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 あなたのラックはどのくらいの O2 を生成しますか? 403 00:39:13,750 --> 00:39:16,917 つまり1日90リットルです。 ほんのわずかな量です。 404 00:39:17,917 --> 00:39:20,042 950まで上げる方法ってありますか？ 405 00:39:20,125 --> 00:39:21,375 - 9時50分？ - うん。 406 00:39:21,458 --> 00:39:23,625 いいえ、マイクログリーンでは違います。 407 00:39:23,708 --> 00:39:25,828 私たちはここで食糧生産をテストしています CO2をスクラブしません。 408 00:39:25,875 --> 00:39:27,675 それがあなたの研究だと思いました についてでした。 409 00:39:27,708 --> 00:39:31,250 ああ、でもそれは藻類の話だ そしてそれは火星でのみ開くことができます。 410 00:39:31,333 --> 00:39:33,667 さて、酸素はどのくらいですか あなたの藻は生成しますか？ 411 00:39:34,792 --> 00:39:36,000 うーん... 412 00:39:36,500 --> 00:39:37,708 およそ... 413 00:39:39,542 --> 00:39:41,302 近づくことができた あなたが探しているものに 414 00:39:41,375 --> 00:39:43,833 適切な条件下で、 でも必要なギアはすべて揃っている 415 00:39:43,917 --> 00:39:46,250 すでに火星に飛ばされていた 最後の無人で。 416 00:39:48,625 --> 00:39:50,167 私たちはここで何と対峙しているのでしょうか？ 417 00:39:51,375 --> 00:39:52,583 CDRAを失ったのでしょうか？ 418 00:39:54,292 --> 00:39:55,708 まだはっきりとは分かりません。 419 00:39:57,250 --> 00:40:02,125 ええと...わかりました。 ええと...バックアップ キャニスターはどうですか? 420 00:40:02,917 --> 00:40:04,000 十分ではありません。 421 00:40:06,458 --> 00:40:09,167 クソ、何かある？ 他に何か試してみることはできますか? 422 00:40:09,250 --> 00:40:10,917 ここで育ててみてもいいのですが、 423 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 しかし、私たちは危険を冒すでしょう 文化全体を台無しにします。 424 00:40:16,458 --> 00:40:17,458 よし。えー... 425 00:40:19,208 --> 00:40:23,375 さて、藻類の半分を使用すると、 おそらくまだ十分残っているかもしれない 426 00:40:23,458 --> 00:40:24,658 火星のスターターカルチャーのために。 427 00:40:24,708 --> 00:40:27,708 わかりました、いいです。他のすべてを脇に置いてください そしてそれに集中します。 428 00:40:27,792 --> 00:40:29,333 はい、指揮官。えー... 429 00:40:30,000 --> 00:40:31,917 少し必要です すべてを理解するために。 430 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 わかりました、コピーします。 431 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 ああ、それで、デヴィッド？ 432 00:40:37,417 --> 00:40:41,000 ゾーイとマイケルは CDRA を削除しています。 彼らはまだこれを知る必要はありません。 433 00:40:41,667 --> 00:40:42,667 うーん。 434 00:40:48,250 --> 00:40:50,792 - 通信チェック。 - うん。聞こえますよ。 435 00:40:50,875 --> 00:40:53,417 いいえ、「通信チェック」と言うと、 「よく調べてください」と言います。 436 00:40:54,667 --> 00:40:55,667 わかった。 437 00:40:56,375 --> 00:40:57,625 - 通信チェック？ - 良いチェックですね。 438 00:40:59,542 --> 00:41:01,302 減圧するよ 前室。 439 00:41:07,125 --> 00:41:09,250 そこに入ると、すべてが正常です。 440 00:41:09,333 --> 00:41:13,000 空気はなくなるだろうが、すべてはある それ以外は普通でしょう。 441 00:41:13,083 --> 00:41:14,458 浮遊することはありません、ただ... 442 00:41:15,125 --> 00:41:16,125 - ええ？ - はい、元気です。 443 00:41:16,167 --> 00:41:17,887 - 説明書を読んでいるだけです。 - 右。 444 00:41:48,125 --> 00:41:50,083 - まず何ですか？ - えーっと... 445 00:41:50,167 --> 00:41:53,542 吸収性ベッドのネジを緩めなければなりません。 446 00:41:53,625 --> 00:41:55,458 反対側のネジです。 447 00:42:27,208 --> 00:42:28,750 それで、これは何をするのでしょうか？ 448 00:42:29,708 --> 00:42:31,875 二酸化炭素をスクラブします 空気の中から。 449 00:42:32,500 --> 00:42:33,500 それはわかりますね。 450 00:42:47,458 --> 00:42:49,059 -準備はできましたか? - はい、準備はできています。 451 00:42:49,083 --> 00:42:50,958 さあ、行きましょう。 452 00:42:53,542 --> 00:42:54,625 それには注意してください。 453 00:42:54,708 --> 00:42:55,708 とても、とても慎重です。 454 00:42:56,625 --> 00:42:58,333 - わかった。 - ふぅ。 455 00:43:08,875 --> 00:43:13,458 やり方には決して慣れないだろう 私たちと宇宙の間には物質はほとんどありません。 456 00:43:14,250 --> 00:43:15,458 それは私が知っています。 457 00:43:16,083 --> 00:43:18,375 彼らが追加を始めたとき 3人目の乗客、 458 00:43:18,458 --> 00:43:21,578 重さを補うために彼らは作りました 機能モジュールのサイズはほぼ半分 459 00:43:21,625 --> 00:43:23,792 そして保護層を除去しました シールドの。 460 00:43:25,042 --> 00:43:26,292 おい、それは役に立たない。 461 00:43:27,167 --> 00:43:28,847 - ただの事実。 - 役に立たないことを言ってください。 462 00:43:28,917 --> 00:43:30,333 それは単なる事実です。 463 00:43:34,042 --> 00:43:35,708 - ああ、それはいただきます。 - うん。 464 00:43:37,083 --> 00:43:38,683 - 皆さん、大丈夫ですか？ - うん。 465 00:43:43,417 --> 00:43:44,417 わかった。 466 00:43:48,458 --> 00:43:49,625 - マイケル？ - うーん？ 467 00:43:51,167 --> 00:43:52,167 おお。 468 00:43:53,500 --> 00:43:54,792 ああ、クソ。 469 00:44:01,625 --> 00:44:02,833 - わかりましたか？ - うーん。 470 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 ええ、それは素晴らしいです。 471 00:44:12,167 --> 00:44:15,125 さて、ここで少しピンチ。 472 00:44:21,375 --> 00:44:22,417 ありがとう。 473 00:44:22,500 --> 00:44:24,042 つまり、文字通りそれが私の仕事なのです。 474 00:44:24,125 --> 00:44:27,042 これだけではありません。 君はちょっと道を外れてしまったね 475 00:44:27,125 --> 00:44:29,250 - 歓迎されていると感じてもらうため… - もちろんです。 476 00:44:30,792 --> 00:44:34,375 わかった。えっと…これ脱いでもらえますか？ 477 00:44:35,958 --> 00:44:36,958 - 私のシャツは？ - うん。 478 00:44:49,667 --> 00:44:51,250 - 腕を上げてもらえますか？ - うん。 479 00:44:51,333 --> 00:44:52,333 ありがとう。 480 00:44:55,083 --> 00:44:56,083 わかった。 481 00:45:26,042 --> 00:45:29,500 - 調子はどうですか？ - まだ仕上げ中ですが、心配です。 482 00:45:30,375 --> 00:45:34,625 私たちはそれしかできないのではないかと心配しています 1日500、おそらく550リットルに達するまで。 483 00:45:34,708 --> 00:45:37,417 なんてこった。それは良い。 これは文字通り、必要なものの半分です。 484 00:45:37,500 --> 00:45:40,375 それでは先に進みましょう そして、藻類の 2 番目のバッチを解凍します。 485 00:45:40,458 --> 00:45:42,625 いいえ、マイクログリーンを引き裂く必要があります そのために。 486 00:45:42,708 --> 00:45:44,828 - それでは、やってみましょう。 - ちょっと待って、ちょっと待って。 487 00:45:45,708 --> 00:45:47,458 藻類は繁栄とは程遠いです。 488 00:45:48,375 --> 00:45:52,333 スクラブしているのはほんの一部だけです 適切な装備があれば入手できます。 489 00:45:52,417 --> 00:45:56,583 バッチの後半を使用すると、 必然的に出力が2倍になることを意味します。 490 00:45:58,625 --> 00:46:00,083 試してみることが不可欠です。 491 00:46:00,167 --> 00:46:02,958 指揮官、 これは私たちが依存できるものではありません。 492 00:46:03,458 --> 00:46:05,083 これらのバッチはいつでも消滅する可能性があります。 493 00:46:05,167 --> 00:46:07,375 そして私はすべてを失うかもしれない 火星が必要だ。 494 00:46:14,083 --> 00:46:15,083 指揮官... 495 00:46:16,083 --> 00:46:17,875 この研究は私の人生の何年にもわたる研究です。 496 00:46:17,958 --> 00:46:19,667 私たちは二人ともそれがどれほど重要であるかを知っています。 497 00:46:21,125 --> 00:46:23,333 すべて捨ててもいいですか 498 00:46:23,417 --> 00:46:25,708 まだチャンスがあるうちに CDRAを修正するには? 499 00:46:29,458 --> 00:46:30,458 うーん... 500 00:46:35,042 --> 00:46:36,750 チャンスはないよ、デビッド。 501 00:46:39,458 --> 00:46:40,374 なくなってしまった。 502 00:46:45,375 --> 00:46:46,375 理解した。 503 00:48:04,375 --> 00:48:09,417 アヴァ。おい。あなたが治療していることを願っています ハイペリオンの人々はとても親切で、 504 00:48:09,500 --> 00:48:13,667 移転するって聞いたから 学校に近いので、それはいいことです。 505 00:48:15,042 --> 00:48:15,958 本当に素敵です。 506 00:48:15,959 --> 00:48:18,625 必ずセルフィーを送ってください できるときに、いいですか？ 507 00:48:21,208 --> 00:48:22,958 ここで本当に調子が上がってきています。 508 00:48:23,875 --> 00:48:25,875 最初は思った おそらく私は負担になるだろう 509 00:48:25,958 --> 00:48:29,042 乗組員とここにいる皆さんへ 510 00:48:29,125 --> 00:48:31,667 でも、彼らは実際に私を働かせているのです。 511 00:48:33,542 --> 00:48:35,667 こんなことになったのは嫌だ。 512 00:48:36,208 --> 00:48:39,167 でも私は考えています これが実際に起こるかもしれない 513 00:48:39,917 --> 00:48:43,917 私にとって最善であるために そして長期的には私たちにとっても。 514 00:49:10,333 --> 00:49:13,792 正しい。残念ながら、 2番目のバッチは誰も生き残れませんでした。 515 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 それが私の恐怖でした。 516 00:49:27,875 --> 00:49:28,875 あなたは確かに？ 517 00:49:39,792 --> 00:49:42,000 そしてなぜ登るのか またオプションではないですか？ 518 00:49:54,500 --> 00:49:56,458 オーケー、あなたも私と同じレベルにならなければなりません、ジム。 519 00:49:59,750 --> 00:50:00,750 ありますか...？ 520 00:50:02,375 --> 00:50:05,333 彼の代わりになる方法はありますか? 521 00:50:05,875 --> 00:50:08,833 ハイペリオンはカプセルを周回できるので 火星の周り 522 00:50:08,917 --> 00:50:11,750 そしてコロニーからパイロットを派遣します。 でも私は...どうしたら...? 523 00:50:13,042 --> 00:50:14,375 どうやって私に期待してるの...？ 524 00:50:24,875 --> 00:50:26,500 うん。わかりました、まあ、私は... 525 00:50:32,167 --> 00:50:34,417 歩いてもらってほしい あらゆる選択肢を通して。 526 00:50:34,500 --> 00:50:36,208 あらゆる可能性。 527 00:50:49,458 --> 00:50:52,542 ええと...私は、ええと... 528 00:50:54,792 --> 00:50:55,792 私は、あの... 529 00:51:00,625 --> 00:51:02,583 これを言う簡単な方法はありません。うーん... 530 00:51:04,292 --> 00:51:07,500 二酸化炭素スクラバー 永久に損傷を受けます。 531 00:51:08,917 --> 00:51:12,875 水酸化リチウム缶は、 一時的な解決策を意図したものではありませんでした。 532 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 船内には十分な酸素しかありません 2人用。 533 00:51:22,375 --> 00:51:24,958 デヴィッドに聞いてみた 彼の研究を加速させるために。 534 00:51:25,042 --> 00:51:28,042 彼は藻類を手に入れることに成功した もう 1 つ分の量を生産します。 535 00:51:29,292 --> 00:51:30,958 それで...ええと... 536 00:51:34,292 --> 00:51:35,292 何言ってるの？ 537 00:51:38,750 --> 00:51:41,083 火星には行けない マイケルも同乗。 538 00:51:42,625 --> 00:51:45,250 結局窒息してしまうよ 二酸化炭素について 539 00:51:45,333 --> 00:51:46,708 着陸の数週間前。 540 00:51:47,667 --> 00:51:48,667 つまり... 541 00:51:50,042 --> 00:51:53,500 この船。 はい、それは2人用に作りすぎました。 542 00:51:53,583 --> 00:51:55,917 そしてハイペリオンはチャンスを掴み始めた それを3つに押し上げて、 543 00:51:56,000 --> 00:51:57,200 しかし、4つを処理することはできません。 544 00:52:00,167 --> 00:52:02,500 わかった。 私はこれについて考えてきました。 545 00:52:02,583 --> 00:52:05,167 そして私たちがしなければならないことはすべて 火星の植民地に行くことですよね？ 546 00:52:05,875 --> 00:52:07,417 それならCO2は問題ではない。 547 00:52:07,500 --> 00:52:10,542 それを吐き出すこともできる そして大気圧を下げます。 548 00:52:11,917 --> 00:52:13,833 私たちに必要なのは酸素です。分かりませんが、 549 00:52:13,917 --> 00:52:17,583 前呼吸を使用することもできます 酸素ボンベ。または水。 550 00:52:17,667 --> 00:52:19,750 そこから酸素を分離することができます。 551 00:52:20,625 --> 00:52:23,500 十分ではありません。 そうすれば、数か月ではなく数日を稼ぐことができるだろう。 552 00:52:24,542 --> 00:52:27,958 うーん、もしかしたら補給任務でしょうか？ 無人だったら？ 553 00:52:28,917 --> 00:52:30,917 補給するには速すぎます。 554 00:52:31,000 --> 00:52:34,417 カワセミさん 彼らが作ることのできる最大のロケット。 555 00:52:34,500 --> 00:52:37,958 わかった、でもあそこに巨大な戦車があるよ それは液体酸素でいっぱいでした 556 00:52:38,042 --> 00:52:40,125 打ち上げに向けて。 きっと何かが残っているはずだ。 557 00:52:40,208 --> 00:52:41,768 まあ、ここからは何とも言えませんね。 558 00:52:41,792 --> 00:52:44,292 ただ糸を巻き取ることはできない カワセミを付けた状態。 559 00:52:44,375 --> 00:52:46,417 さて、登って確認してみます。 560 00:52:46,500 --> 00:52:48,083 テザーを登る？ずっと？ 561 00:52:48,167 --> 00:52:50,042 - 450メートルですね。 - いっぱいにはならないでしょう... 562 00:52:50,125 --> 00:52:52,083 ほら、マイケルが乗っていたよ 私たちが立ち上げたとき、 563 00:52:52,167 --> 00:52:54,375 そのため、彼は余分な酸素と燃料を使い果たしました。 564 00:52:54,875 --> 00:52:56,675 わかった？かろうじて十分でした ここにたどり着くために。 565 00:52:58,042 --> 00:53:01,208 登るということは、 ソーラーパネルを損傷する危険性があり、 566 00:53:01,292 --> 00:53:03,542 電源ケーブルを切断したり、 船から落ちても。 567 00:53:03,625 --> 00:53:04,917 ハイペリオンはそれを調べた。 568 00:53:05,583 --> 00:53:07,708 ただ、二人の命を危険にさらすことはできない 569 00:53:07,792 --> 00:53:10,167 可能性のために あなたなら彼を救えると。 570 00:53:13,625 --> 00:53:15,583 私たちにもできることがあるはずです。 何でも。 571 00:53:15,667 --> 00:53:18,000 皆さん、これは解決策を求めるものではありません。 572 00:53:19,083 --> 00:53:21,643 ハイペリオン全体がそこにある これを理解しようとしています。 573 00:53:21,667 --> 00:53:24,143 あなたが必要だから言っているだけです 精神的に準備を整える 574 00:53:24,167 --> 00:53:25,375 何が起こるかのために。 575 00:53:31,750 --> 00:53:33,583 それで、彼にはどれくらい時間が残っているのでしょうか？ 576 00:53:35,333 --> 00:53:36,417 えー... 577 00:53:37,958 --> 00:53:39,542 今日彼と話します。私は... 578 00:53:41,167 --> 00:53:43,083 - 彼に数日与えてください。 - いや、あの、ちょっと待ってください。 579 00:53:44,417 --> 00:53:46,792 今日彼と話すつもりですか？何...？ 580 00:53:46,875 --> 00:53:49,167 何をするつもりですか、 彼にエアロックから出てもらうように頼みますか？ 581 00:53:49,875 --> 00:53:51,667 つまり、わかりました。 582 00:53:52,542 --> 00:53:55,583 正確にどれくらい時間がありますか 手遅れになる前に？ 583 00:53:57,083 --> 00:53:59,083 技術的には20日です。 584 00:53:59,167 --> 00:54:01,250 わかった。それなら、その時間をとるべきです。 585 00:54:01,333 --> 00:54:03,542 いいえ、同じくらい必要です 可能な限りその誤差の範囲内で 586 00:54:03,625 --> 00:54:05,768 - 他に何かが起こった場合に備えて。 - 誤差の範囲でしょうか？ 587 00:54:05,792 --> 00:54:08,917 さらに悪化する可能性がある仮定の状況は何ですか 私たちが今いる状況よりも？ 588 00:54:09,000 --> 00:54:12,375 最悪のシナリオは彼がまだ死ぬことですが、 しかし、私たちは彼と一緒に死ぬのです。 589 00:54:12,458 --> 00:54:13,958 - どうやって？ - 藻類の残り物 590 00:54:14,042 --> 00:54:16,042 そのまま糸でぶら下がっています。 591 00:54:16,125 --> 00:54:18,750 だから人を諦めても大丈夫だよ リスクがあるから…？ 592 00:54:18,833 --> 00:54:21,083 ゾーイ、現実的には、 毎日彼はまだここにいます、 593 00:54:21,167 --> 00:54:22,875 それは私たち全員にとって危険です。 594 00:54:22,958 --> 00:54:26,625 私はあなたに言います、 ハイペリオンには博士号を持った人がいます 595 00:54:26,708 --> 00:54:28,917 - これを解決しようとしています。 - そして、彼らはここにはいません！ 596 00:54:29,000 --> 00:54:31,208 そしておそらく私たちは考えることができます 彼らが持っていないものを！ 597 00:54:31,292 --> 00:54:32,333 彼らは船を建造した。 598 00:54:33,167 --> 00:54:36,184 彼らは MTS の 1 対 1 のレプリカを持っています。 彼らはこの場所の隅々まで知っています。 599 00:54:36,208 --> 00:54:39,448 - 彼らはマイケルがここにいるとは知りませんでした。 - さあ、ゾーイ。それは同じではありません。 600 00:54:40,292 --> 00:54:42,417 二十日？指揮官、つまり… 601 00:54:44,042 --> 00:54:46,083 本当に何もできないのなら、 602 00:54:47,250 --> 00:54:49,625 私たちは誰かの命を奪わなければなりません。 603 00:54:56,792 --> 00:55:01,125 その時間だけ取るのは無理ですか？ すべてを確認しましたか? 604 00:55:10,083 --> 00:55:11,250 十日。それでおしまい。 605 00:55:12,125 --> 00:55:14,476 - 指揮官、皆さんと一緒に... - いいえ、10 日間は余裕があります。 606 00:55:14,500 --> 00:55:16,250 わかった。わかった。 607 00:55:16,333 --> 00:55:18,750 ええと、マイケルに何と言いましょうか その間に？ 608 00:55:19,458 --> 00:55:21,292 ほら、私たちはここにいるために選ばれたのよ。 609 00:55:22,583 --> 00:55:24,750 私たちは心理的に訓練されてきました それ以外の場合。 610 00:55:24,833 --> 00:55:25,875 彼はそうしていません。 611 00:55:25,958 --> 00:55:28,833 彼はこれに何の貢献もできない 何らかの意味のある方法で、 612 00:55:28,917 --> 00:55:31,637 だから私は最善の行動だと思う これは私たちの間だけで留めておくことです。 613 00:55:32,583 --> 00:55:34,023 - 理解した？ - はい、指揮官。 614 00:55:35,083 --> 00:55:36,083 デビッド？ 615 00:55:38,167 --> 00:55:39,167 はい。 616 00:55:40,625 --> 00:55:41,625 理解した。 617 00:56:12,208 --> 00:56:16,792 それで、新しい任務は順調に進んでいますか？ 618 00:56:21,083 --> 00:56:22,083 大丈夫です。 619 00:56:28,708 --> 00:56:29,708 わかった。 620 00:56:32,500 --> 00:56:36,833 ジム？彼らの正気のために、 彼らはこれを試してみる必要がある。 621 00:56:40,167 --> 00:56:42,542 あなたは何について話しているのですか？ ミッションは発射されました！ 622 00:56:43,750 --> 00:56:44,666 私たちには... 623 00:56:46,917 --> 00:56:50,125 そこへは5か月の旅行があるのですが、 それに加えて帰りの旅行。 624 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 まだこの隊員が必要だ 重要なタスクを実行できるようになります。 625 00:56:54,208 --> 00:56:57,000 いいえ、彼らにはそんなことはできません もし彼らが罪悪感に打ちひしがれているなら。 626 00:57:04,292 --> 00:57:06,292 そうですね、10日間はかかります。 627 00:57:39,208 --> 00:57:41,208 指揮官、三日が経ちました。 628 00:57:41,958 --> 00:57:44,375 ハイペリオンはまだ頑張っているのか 何かを理解するには？ 629 00:57:46,083 --> 00:57:47,083 はい。 630 00:57:54,792 --> 00:57:55,792 どうぞ。 631 00:58:01,792 --> 00:58:06,167 彼らはもう知っているんじゃないでしょうか 彼を救う方法があるとしたら？ 632 00:58:09,542 --> 00:58:13,458 私はあなたの気持ちを知っています、 しかし、現時点ではそれは指令ではありません。 633 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 私たちは自分自身を危険にさらしています。 634 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 時間がかかればかかるほど、難しくなります 最後の一歩を踏み出さなければならないとき。 635 00:58:44,500 --> 00:58:45,833 - 腕を上げてください。 - もちろん。 636 00:59:18,417 --> 00:59:19,792 アパート火災に遭いました。 637 00:59:23,292 --> 00:59:24,333 私は、ええと... 638 00:59:26,417 --> 00:59:27,542 私は9歳でした。 639 00:59:30,792 --> 00:59:33,042 それは起こっていたと思います 私たちの下の場所で。 640 00:59:33,750 --> 00:59:35,458 そして私はエヴァとルームシェアしていました。 641 00:59:35,958 --> 00:59:37,042 彼女は... 642 00:59:38,625 --> 00:59:39,625 ただの赤ちゃん。 643 00:59:44,292 --> 00:59:45,667 そこはかなり悪くなりました。 644 00:59:47,708 --> 00:59:49,458 お父さんがなんとかなる直前に... 645 00:59:50,417 --> 00:59:51,500 私たちを外に出してください。 646 00:59:54,583 --> 00:59:55,583 それは勇敢ですね。 647 00:59:56,333 --> 00:59:57,333 うーん。 648 00:59:58,875 --> 00:59:59,875 うん。 649 01:00:01,625 --> 01:00:02,708 それから、えーっと... 650 01:00:04,667 --> 01:00:05,667 彼はうまくいかなかったのですか？ 651 01:00:07,958 --> 01:00:08,958 いや。 652 01:00:11,333 --> 01:00:16,083 エヴァと私、 その後、私たちは何度も飛び跳ねました。 653 01:00:17,667 --> 01:00:19,833 うん。でも、私たちはいつも一緒にいました。 654 01:00:19,917 --> 01:00:22,458 彼女は私にこのブレスレットをくれました。 655 01:00:23,042 --> 01:00:24,042 甘い。 656 01:00:24,750 --> 01:00:26,375 うん。それは私です。 657 01:00:27,292 --> 01:00:28,333 そしてそれが彼女です。 658 01:00:28,417 --> 01:00:29,667 かわいいですね。 659 01:00:31,417 --> 01:00:33,750 私が実際にそうなったのはご存知でしょう 彼女の法定後見人？ 660 01:00:36,417 --> 01:00:41,083 だからこんなに大変なのね 661 01:00:41,833 --> 01:00:43,417 私が彼女のためにそこにいなくて済むように。 662 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 話せますか？ 663 01:02:49,542 --> 01:02:50,542 おい。 664 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 ええ、確かに。 665 01:02:58,000 --> 01:03:00,167 とても難しいことがあります あなたに伝えるために。 666 01:03:01,042 --> 01:03:02,042 わかった。 667 01:03:03,667 --> 01:03:05,875 CDRA は修復不可能なほど破壊されています。 668 01:03:08,250 --> 01:03:10,000 そしてあらゆる安全対策を講じたとしても 私たちは持っています、 669 01:03:10,083 --> 01:03:12,792 私たち全員が生き残る方法はありません。 670 01:03:16,167 --> 01:03:17,750 知り合ってから3日が経ちました。 671 01:03:19,583 --> 01:03:22,750 ハイペリオンには周囲で働く人々がいた それ以来問題の時計。 672 01:03:25,583 --> 01:03:27,792 ゾーイ、指揮官、そして私… 673 01:03:29,917 --> 01:03:32,417 私たちはできることすべてを試しました 方法を見つけるために。 674 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 しかし、数学的には... 675 01:03:39,583 --> 01:03:40,583 ここであなたと一緒に... 676 01:03:41,583 --> 01:03:44,792 乗っている人は全員窒息してしまうだろう 私たちが火星に到達する前に。 677 01:03:49,333 --> 01:03:53,167 毎日あなたは私たちと一緒にいます 乗組員に危険をもたらします... 678 01:03:54,917 --> 01:03:56,250 そしてミッション全体へ。 679 01:03:59,875 --> 01:04:01,625 正直に言うと、私は、えー... 680 01:04:04,333 --> 01:04:06,917 明示的に禁止されていました これを何か伝えるために。 681 01:04:09,958 --> 01:04:10,958 なぜ？ 682 01:04:12,917 --> 01:04:18,333 ゾーイはバーネットに疲れ果てるよう説得した 私たちの安全マージンはあなたを救おうとします。 683 01:04:21,250 --> 01:04:22,875 何かを理解しようとすること。 684 01:04:25,792 --> 01:04:27,750 何か分かることはないでしょうか？ 685 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 - ありますか？ - いいえ。 686 01:04:38,250 --> 01:04:40,167 ハイペリオンはもう知っているだろう。 687 01:04:50,250 --> 01:04:51,417 これなら痛みもなくなるでしょう。 688 01:04:57,792 --> 01:04:59,917 そしてあなたはただ眠ってしまうでしょう。 689 01:05:08,958 --> 01:05:09,958 ごめんなさい、マイケル。 690 01:06:38,542 --> 01:06:39,542 やあ、エヴァ。 691 01:06:44,083 --> 01:06:47,167 この変遷を知っている あなたにとって、それは決して簡単なことではありませんでした。 692 01:06:49,500 --> 01:06:51,583 それを知るのは私にとって難しいのですが、 693 01:06:51,667 --> 01:06:52,750 事実に直面しなければならない 694 01:06:52,833 --> 01:06:56,083 私はそこにはいないだろうということ あらゆる段階であなたと一緒に。 695 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 しかし、あなたはタフです。 696 01:07:01,333 --> 01:07:02,875 私はこれまで以上にタフです。 697 01:07:06,833 --> 01:07:09,333 ご存知の通り、私は会いました ここには本当に素晴らしい人たちがいます。 698 01:07:10,042 --> 01:07:11,250 つまり、彼らは賢いのです... 699 01:07:11,958 --> 01:07:12,958 思いやりのある... 700 01:07:14,208 --> 01:07:15,208 運転されています。 701 01:07:16,042 --> 01:07:19,500 彼らは自分たちの仕事においては最高です。 そして、私はその中にあなた方をたくさん見ています。 702 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 行かなきゃ、でも、うーん... 703 01:07:31,958 --> 01:07:32,958 ...愛しています。 704 01:07:46,875 --> 01:07:47,875 マイケル？ 705 01:07:49,583 --> 01:07:50,583 大丈夫ですか？ 706 01:08:08,625 --> 01:08:09,625 マイケル？ 707 01:08:24,375 --> 01:08:25,708 これを行う必要はありません。 708 01:08:28,667 --> 01:08:30,042 他にやることはありません。 709 01:08:31,167 --> 01:08:32,167 それは分かりません。 710 01:08:37,167 --> 01:08:39,042 ほら、あなたが私のために戦ってくれたのは知ってるよ、分かった？ 711 01:08:40,958 --> 01:08:42,875 しかし、これは違います。 712 01:08:45,625 --> 01:08:46,625 これは... 713 01:08:49,500 --> 01:08:50,750 それは絶望的です、わかりますか？ 714 01:08:54,167 --> 01:08:55,167 そうではありません。 715 01:09:12,625 --> 01:09:13,708 何か言ってもいいですか？ 716 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 これは12年ほど前に起こりました。 717 01:09:18,583 --> 01:09:19,917 この夏の仕事がありました。 718 01:09:20,833 --> 01:09:24,500 ただ見守るだけのはずだった このビーチで。 719 01:09:24,583 --> 01:09:26,542 私は救命士ではありませんでした。ただの時計です。 720 01:09:27,167 --> 01:09:29,726 だって砂の上には標識があったから 「水泳禁止」って書いてあった。 721 01:09:29,750 --> 01:09:31,458 つまり、彼らは「危険：遊泳禁止」と言ったのです。 722 01:09:34,625 --> 01:09:36,875 それで、ちょっと思ったのですが、 一日中読んでいたつもりだった。 723 01:09:38,083 --> 01:09:39,083 そして... 724 01:09:41,208 --> 01:09:45,417 ああ、酔っぱらった男たちがいたよ いつも近くのこのたき火のそばでたむろします。 725 01:09:49,875 --> 01:09:51,333 そして、水の中に男がいるのが見えます。 726 01:09:52,167 --> 01:09:53,375 そして彼の仲間たちは目を覚まさない 727 01:09:53,458 --> 01:09:56,458 そして彼らは砂の上で気を失います、 そして彼はただ... 728 01:09:58,875 --> 01:10:00,125 静かに溺れていく… 729 01:10:02,125 --> 01:10:03,250 一人でそこにいる。 730 01:10:04,875 --> 01:10:07,292 そしてすぐに電話をかけてみると、 そして応答がありません。 731 01:10:08,250 --> 01:10:09,250 そして... 732 01:10:13,333 --> 01:10:14,833 というか、潮が強いんです。 733 01:10:21,583 --> 01:10:24,792 そして私は飛び込み、彼のところに着くと もう疲れ果ててしまった。 734 01:10:26,417 --> 01:10:28,375 そして私は彼の頭を守ろうとしている 水の上。 735 01:10:28,458 --> 01:10:32,458 そして、私はそこに5分間います、 そして私はますます長くなります。 736 01:10:37,375 --> 01:10:38,625 それから私は彼を失い始めます。 737 01:10:40,333 --> 01:10:41,333 そして... 738 01:10:42,750 --> 01:10:44,708 突然、自分が引き上げられるのを感じます。 739 01:10:45,458 --> 01:10:49,583 そして誰かが私たち二人を捕まえた 彼が滑り去る前に。 740 01:10:49,667 --> 01:10:53,458 そして彼らはただ私たちをビーチまで漕いでいきます、 それで終わりです。 741 01:10:59,542 --> 01:11:01,375 誰かが来ることをどうやって知りましたか? 742 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 私はしませんでした。 743 01:11:11,333 --> 01:11:12,333 私はしませんでした。 744 01:11:25,042 --> 01:11:26,042 まだ時間はある。 745 01:11:27,458 --> 01:11:28,500 そしてそれは最後の手段です。 746 01:11:32,042 --> 01:11:33,292 私はあなたのことを諦めていません。 747 01:11:36,875 --> 01:11:38,958 - うん？ - うん。 748 01:11:43,375 --> 01:11:45,500 - うん。 - わかった。 749 01:12:15,083 --> 01:12:17,167 - 何をしたの、デイビッド？ - ゾーイ。 750 01:12:17,250 --> 01:12:19,750 - いったい何をしたの？ - おっと、おっと。マイケルだったか…？ 751 01:12:19,833 --> 01:12:21,625 いいえ、彼は自殺したわけではありません、デイビッド！ 752 01:12:22,542 --> 01:12:23,958 それがあなたが望んでいたものですよね？ 753 01:12:24,042 --> 01:12:25,101 - それは... - あなたには権利がなかった 754 01:12:25,125 --> 01:12:27,485 何でも開示すること。 そして、あなたには私の研究室に入る権利はありませんでした 755 01:12:27,542 --> 01:12:29,422 そして私の薬を盗みます こんなことのために！ 756 01:12:29,458 --> 01:12:31,875 - 私たちは私たちを守ろうとしていました。 - バーネットは私たちに10日間与えてくれました！ 757 01:12:31,958 --> 01:12:32,958 はい。 758 01:12:33,000 --> 01:12:35,500 そしてその時間をすべて使って 私たちを危険にさらしています。 759 01:12:36,417 --> 01:12:38,208 これについて何が分からないの、ゾーイ？ 760 01:12:38,875 --> 01:12:41,792 私たちはすでにできることはすべてやっています 彼を救おうとする。 761 01:12:41,875 --> 01:12:43,083 他には何もありません。 762 01:12:43,750 --> 01:12:47,625 残ったものを回収しようとしているだけだ このミッションにはあなたも含まれます! 763 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 マイケル… 764 01:12:50,250 --> 01:12:52,458 マイケルは私たちが離陸した瞬間に亡くなりました。 765 01:12:54,250 --> 01:12:57,130 あなたは彼を追い払いたかったのです。あなたはそうではありませんでした これを理解しようとしても。 766 01:12:57,208 --> 01:12:58,208 試してもいないのですか？ 767 01:12:58,917 --> 01:13:00,792 私の研究はすべて破壊されました！ 768 01:13:01,583 --> 01:13:03,042 これ！ここだよ！ 769 01:13:03,125 --> 01:13:05,583 これだけです 今も私たちを生かしてくれています。 770 01:13:06,292 --> 01:13:09,000 私の過去3年間のトレーニング もはや無意味です。 771 01:13:09,500 --> 01:13:11,958 次の 2 年間の実験 いなくなった！ 772 01:13:13,042 --> 01:13:15,708 すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです この仕事が私にとってどれだけ意味があるか。 773 01:13:15,792 --> 01:13:18,000 そして私は彼を救うためにすべてを放棄しました！ 774 01:13:19,167 --> 01:13:21,083 それで、一体何をしたの、ゾーイ？ 775 01:13:22,583 --> 01:13:23,583 あなたは何をしましたか？ 776 01:13:51,917 --> 01:13:53,837 どうやって知るのですか そこに十分な酸素があるなら？ 777 01:13:53,875 --> 01:13:56,458 そうではありません。 しかし、私たちには選択肢がありません。 778 01:14:02,958 --> 01:14:05,292 それで、これらは私たちが使用するものです つなぎを登る。 779 01:14:07,125 --> 01:14:10,083 クランプしててこの力を加えます。 780 01:14:12,125 --> 01:14:13,542 プレッシャーをかけ続けなければなりません... 781 01:14:15,208 --> 01:14:17,917 ハンドルを引き上げるときに、 そうしないと、滑り落ちてしまいます。 782 01:14:20,542 --> 01:14:21,542 試してみますか？ 783 01:14:21,625 --> 01:14:23,250 それが直観に反していることはわかっていますが、 784 01:14:23,333 --> 01:14:25,667 でもこの足を上げなければなりません この腕で。 785 01:14:25,750 --> 01:14:27,625 では右側、そうですね。 786 01:14:29,583 --> 01:14:32,167 うん。あなたは感じるでしょう ますます重力が小さくなる 787 01:14:32,250 --> 01:14:35,125 ソーラーパネルに近づくほど。 それで、テザーを登るとき、 788 01:14:35,208 --> 01:14:37,750 - 上に行けば行くほど簡単になりますよ？ - わかった。 789 01:14:39,583 --> 01:14:41,343 大丈夫。大丈夫、大丈夫。 大丈夫ですよ。 790 01:14:41,417 --> 01:14:43,476 やり直してください。リセットしましょう。 最初からやり直しましょう。分かりました。 791 01:14:43,500 --> 01:14:45,434 - 分かった、分かった。わかった。 - はい、はい、はい。 792 01:14:45,458 --> 01:14:47,167 うん。 793 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 - リセットしたいですか？ - いいえ。 794 01:14:48,708 --> 01:14:49,708 ああ！ 795 01:14:50,375 --> 01:14:51,291 くそ！ 796 01:14:51,292 --> 01:14:52,894 - 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です！私は大丈夫です！ 797 01:15:23,333 --> 01:15:24,333 指揮官。 798 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 あなたの義務は理解しています 乗組員を守ることです 799 01:15:37,208 --> 01:15:39,528 そしてあなたが負ったリスク マイケルにもっと時間を与えることで。 800 01:15:41,125 --> 01:15:42,125 しかし彼は... 801 01:15:45,625 --> 01:15:47,375 私たちは皆、この状況に置かれていました。 802 01:15:49,000 --> 01:15:51,833 私たちは喜んで支出しなければなりません 単なるリソースではありません。 803 01:15:53,958 --> 01:15:56,250 私はテザーを登ることを知っています 私たちを危険にさらしますが... 804 01:15:57,125 --> 01:15:58,725 私たちは自分自身を危険にさらすべきだと思います。 805 01:16:02,375 --> 01:16:05,226 自分と一緒に生きていくことはできないだろう できることすべてを試していなかったら 806 01:16:05,250 --> 01:16:06,206 彼の命を救うために。 807 01:16:06,208 --> 01:16:07,208 それで、デイビッドは？ 808 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 助けてほしいのです。 809 01:16:11,500 --> 01:16:13,792 マイケルはその人ではありえない テザーを登る。彼は試してみた。 810 01:16:15,500 --> 01:16:17,180 - どういう意味ですか、彼は...? - マイケルは知っています。 811 01:16:23,000 --> 01:16:24,792 - デビッド、私は... わかっています... - やりますよ。 812 01:16:31,667 --> 01:16:33,500 何、やりますか？まさにその通りですか？ 813 01:16:45,167 --> 01:16:46,792 二人分に十分な酸素が必要です。 814 01:16:51,875 --> 01:16:54,542 そこに着いたら、 ロックスタンクをタップする必要があります 815 01:16:54,625 --> 01:16:57,000 そしてできる限り転送してください キャニスターに入れます。 816 01:16:57,083 --> 01:16:59,883 そこにどれだけ入っているか分からないでしょう ゲージを接続するまで。 817 01:17:00,292 --> 01:17:02,458 各キャニスターには十分な量が入ります 一人のために、 818 01:17:02,542 --> 01:17:05,667 明らかに希望です 2人分あれば十分ということです。 819 01:17:07,292 --> 01:17:10,292 さて、タンクに穴を開けると、 接続は完璧ではありません。 820 01:17:10,375 --> 01:17:13,917 酸素が漏れていないか確認してください 後ろを向いてます。 821 01:17:18,125 --> 01:17:19,292 みんな？聞く。 822 01:17:21,500 --> 01:17:24,083 二人ともトレーニングしたことないんだね これほど複雑なものについては。 823 01:17:25,958 --> 01:17:27,333 だから、落ち着いてください。 824 01:17:27,417 --> 01:17:28,750 過剰なコミュニケーション。 825 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 時間をかけてください。 826 01:17:31,417 --> 01:17:32,417 急いではいけません。 827 01:17:36,292 --> 01:17:37,292 マイケル？ 828 01:17:38,875 --> 01:17:40,755 - 知っておいてほしいのですが、私は... - 大丈夫です。 829 01:17:44,750 --> 01:17:45,750 私たちは大丈夫です。 830 01:19:13,667 --> 01:19:16,027 - EV1、通信チェック。 - 良いチェックですね。 831 01:19:16,667 --> 01:19:19,167 - EV2、通信チェック。 - 良いチェックですね。 832 01:19:19,250 --> 01:19:23,542 いいですね。あなたは感じるでしょう 屋根の上に全重力がかかります。 833 01:19:24,333 --> 01:19:27,042 200メートル強 ソーラーパネルへ 834 01:19:27,125 --> 01:19:30,250 しかし、上に行けば行くほど、 重力を感じることが少なくなります。 835 01:19:30,833 --> 01:19:31,833 ロジャー。 836 01:19:32,208 --> 01:19:34,292 テザーには触れないでください クランプ付き 837 01:19:34,375 --> 01:19:36,625 それはパワーを低下させている ソーラーパネルから。 838 01:19:36,708 --> 01:19:37,917 大音量で明瞭。 839 01:19:38,000 --> 01:19:39,542 パワーテザーに登らないでください。 840 01:20:03,500 --> 01:20:05,667 うわー、回転 ここはもっとひどいです。 841 01:20:06,917 --> 01:20:07,917 大丈夫だろうか？ 842 01:20:08,542 --> 01:20:09,625 うん。うん。 843 01:20:10,958 --> 01:20:12,458 テザーだけに焦点を当てます。 844 01:20:45,417 --> 01:20:47,500 ちょっと待って、ゾー。休憩が必要です。 845 01:20:56,250 --> 01:20:57,292 ステータスチェック? 846 01:20:58,208 --> 01:21:01,500 私たちは大丈夫です。だんだん楽になってきました。 847 01:21:02,583 --> 01:21:03,583 理論的には。 848 01:21:04,250 --> 01:21:06,083 自分自身のことを話してください。 849 01:21:09,583 --> 01:21:11,875 上半身を使わないようにする それほど、大丈夫？ 850 01:21:13,167 --> 01:21:15,500 わかった。 851 01:22:11,125 --> 01:22:13,875 MTS。 中間点に到達しました。 852 01:22:14,583 --> 01:22:16,958 コピー、EV2。あなたは今視界に入ってきています。 853 01:22:25,167 --> 01:22:26,917 ですから、ゆっくり時間をかけてください。 854 01:22:28,167 --> 01:22:29,625 ここでは本当にリラックスしてください。 855 01:22:29,708 --> 01:22:33,000 距離を置くことが重要です 太陽光発電パネルから。 856 01:22:34,292 --> 01:22:36,250 船全体の電力が失われる可能性があります。 857 01:22:37,833 --> 01:22:38,833 永久。 858 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 ロジャー。 859 01:23:09,625 --> 01:23:11,208 私は大丈夫です。デビッド、準備はできていますか？ 860 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 準備ができて。 861 01:23:16,750 --> 01:23:18,917 ただ手放してください。引き込んでやるよ。 862 01:23:49,125 --> 01:23:50,125 皆さん元気ですか？ 863 01:23:51,208 --> 01:23:52,208 私は大丈夫です。 864 01:23:56,792 --> 01:23:59,792 MTS。 我々は下に向かっています 今すぐカワセミへ。 865 01:24:00,375 --> 01:24:01,375 それをコピーしてください。 866 01:24:29,750 --> 01:24:32,917 さて、また元に戻りましょう、 あまりにも早く動きすぎる前に。 867 01:25:12,625 --> 01:25:14,417 MTS、 キングフィッシャーに乗っています。 868 01:25:16,042 --> 01:25:18,083 すごいですね。嬉しいですね、EV1。 869 01:26:02,167 --> 01:26:03,917 1、2、3。 870 01:26:05,000 --> 01:26:06,583 おっと、おっと、おっと。 871 01:26:07,250 --> 01:26:08,250 あなたは上手い。 872 01:26:08,708 --> 01:26:10,388 さて、これからキングフィッシャー号に乗ります。 873 01:26:11,458 --> 01:26:12,458 わかったよ、ゾー。 874 01:27:00,917 --> 01:27:01,917 大丈夫、ゾー？ 875 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 大丈夫。 876 01:27:06,167 --> 01:27:07,167 大丈夫、大丈夫。 877 01:27:08,417 --> 01:27:09,417 わかった。 878 01:27:11,875 --> 01:27:13,125 よし。私は中にいます。 879 01:27:13,208 --> 01:27:16,375 わかりました。あなたが探しているのは 液体酸素パイプを後方に向けます。 880 01:27:17,667 --> 01:27:19,167 - わかりました。 - 素晴らしいです。 881 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 すべての手順を説明します。 882 01:27:21,417 --> 01:27:22,417 ウィルコ。 883 01:27:31,417 --> 01:27:33,125 今ラインにタッチしています。 884 01:27:33,208 --> 01:27:34,208 コピーします。 885 01:27:37,833 --> 01:27:39,083 わかりました。接続が完了しました。 886 01:27:39,583 --> 01:27:41,292 わかりました。シールはどの程度優れていますか? 887 01:27:44,292 --> 01:27:46,208 それは間違いなく100パーセントではありません。 888 01:27:46,292 --> 01:27:48,292 伝えるのは難しい 私たちが視覚的にどれだけ失っているか。 889 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 負けましょう できるだけ少なく 890 01:27:52,458 --> 01:27:57,042 ロジャー。チェックする準備ができています ここにどれだけの酸素があるのか。 891 01:28:17,125 --> 01:28:18,292 うちは250です。 892 01:28:19,167 --> 01:28:21,333 もう十分です 少なくとも 1 つのシリンダーを充填します。 893 01:28:21,417 --> 01:28:23,333 それをコピーしてください。ここまでは順調です。 894 01:28:40,917 --> 01:28:41,917 さあ。 895 01:28:49,125 --> 01:28:50,125 MTS。 896 01:28:51,875 --> 01:28:54,000 ここには酸素が十分すぎるほどある。 897 01:28:55,292 --> 01:28:56,208 登山中です。 898 01:28:56,209 --> 01:28:57,833 ああ、クソA。 899 01:28:57,917 --> 01:28:59,125 - はい！ - まだ登り続けています。 900 01:28:59,208 --> 01:29:01,875 さて、集中してください。 このシリンダーを満たさなければなりません。 901 01:29:01,958 --> 01:29:04,042 デビッド、最初のものを送ってください。 902 01:29:04,125 --> 01:29:05,458 コピーします。降りてくる。 903 01:29:14,167 --> 01:29:15,167 途中で。 904 01:29:56,125 --> 01:29:58,042 あなたは景色を楽しんでいます そこにいるの、デイビッド？ 905 01:29:58,917 --> 01:30:00,167 面白くないよ、ゾーイ。 906 01:30:00,250 --> 01:30:01,333 わかりました。 907 01:30:02,750 --> 01:30:04,083 1番シリンダーは満タンです。 908 01:30:04,708 --> 01:30:05,833 今、切り離しています。 909 01:30:06,875 --> 01:30:09,250 酸素はまだ十分に残っています 大きな水槽の中 910 01:30:09,750 --> 01:30:10,917 いつでも準備完了です。 911 01:30:12,917 --> 01:30:14,625 - 出てきます。 - わかりました。 912 01:30:29,917 --> 01:30:32,542 MTS、 最初のシリンダーがあります。 913 01:30:32,625 --> 01:30:34,000 すごいですね。それをコピーします。 914 01:30:36,208 --> 01:30:38,000 2番目のシリンダーが進行中です。 915 01:30:49,792 --> 01:30:51,250 中の様子はどうですか、ゾーイ？ 916 01:30:51,875 --> 01:30:54,333 タンクはまだ漏れています、 でも大丈夫です。 917 01:30:55,583 --> 01:30:56,958 2 番目のキャニスターが充填されています。 918 01:30:57,542 --> 01:31:00,750 見た目…何…？どうしたの？ 919 01:31:04,208 --> 01:31:07,958 太陽嵐警報が出ています。 中止、EV1!中止しろ、EV2！ 920 01:31:09,833 --> 01:31:10,833 ああ、神様。 921 01:31:14,208 --> 01:31:15,583 時間はどれくらいありますか? 922 01:31:15,667 --> 01:31:17,000 20 分 923 01:31:21,708 --> 01:31:23,917 ゾーイ！来て！さあ行こう！ 924 01:31:24,000 --> 01:31:25,583 いいえ、このままにしておくわけにはいきません。 925 01:31:25,667 --> 01:31:27,542 これはマイケルにとっての酸素です。 926 01:31:27,625 --> 01:31:29,785 時間が足りないんです。 それを残さなければなりません。 927 01:31:30,458 --> 01:31:32,167 それはコロナ質量放出です。 928 01:31:32,250 --> 01:31:34,208 放射線はまさに致命的です。 929 01:31:34,292 --> 01:31:35,917 今すぐ戻る必要があります! 930 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 ゾーイ、さあ！ 931 01:31:41,083 --> 01:31:43,375 - ゾーイ! - はい、行きます！ 932 01:31:52,500 --> 01:31:53,875 さあ、ゾーイ。行かなきゃ。 933 01:31:55,375 --> 01:31:56,708 出てきました。登ってます。 934 01:32:00,208 --> 01:32:01,208 ああ、イエス様。 935 01:32:13,750 --> 01:32:16,625 - わかった。挟み込んでみましょう。 - わかりました。 936 01:32:20,542 --> 01:32:21,542 - わかった。 - 良い？ 937 01:32:21,583 --> 01:32:22,583 上に向かっています。 938 01:32:40,542 --> 01:32:41,542 右。 939 01:32:43,500 --> 01:32:44,542 うん。 940 01:32:45,792 --> 01:32:46,792 くそー。 941 01:32:52,083 --> 01:32:53,583 ゾーイ？デビッド？ステータスチェック。 942 01:32:56,833 --> 01:32:58,753 私たちは約4分の1です MTS に戻る途中。 943 01:33:07,208 --> 01:33:08,208 ここで死ぬんだ、ゾー。 944 01:33:08,792 --> 01:33:11,958 - だんだん楽になっていきますね。来て。 - あと 8 分です。 945 01:33:23,583 --> 01:33:24,583 - マイケル。 - うん？ 946 01:33:24,667 --> 01:33:26,083 - シャッターを閉めてください。 - わかった。 947 01:33:35,167 --> 01:33:36,167 そこに戻ってください。 948 01:33:42,417 --> 01:33:43,917 二人はどのくらい離れていますか? 949 01:33:44,625 --> 01:33:46,208 太陽電池アレイを横切るところです。 950 01:33:56,583 --> 01:33:57,625 どうぞ。 951 01:33:58,250 --> 01:33:59,500 私はあなたのすぐ後ろにいます。 952 01:34:31,458 --> 01:34:32,458 ああ、くそ。 953 01:34:33,083 --> 01:34:34,083 ゾーイ？ 954 01:34:35,042 --> 01:34:36,417 くそー。ゾーイ、聞こえますか？ 955 01:34:39,583 --> 01:34:40,583 速度を落とすことはできません。 956 01:34:43,000 --> 01:34:46,059 クリップで元に戻してください。クリップバックして テザー！ゾーイ、動きが早すぎます! 957 01:34:46,083 --> 01:34:49,042 - できません。私はできません！ - クリップを元に戻します。 958 01:34:51,667 --> 01:34:52,667 ゾーイ？ 959 01:35:36,292 --> 01:35:37,917 - ゾーイ？ - デビッド。デビッド。 960 01:35:38,000 --> 01:35:39,417 - 戻ってください。 - デビッド、もうなくなってしまった。 961 01:35:39,500 --> 01:35:40,458 デヴィッド、もう消えた！ 962 01:35:54,833 --> 01:35:57,042 来て。さあ行こう。さあ行こう。 見つけた。 963 01:35:58,000 --> 01:35:59,875 起きる。わかった。 964 01:36:02,833 --> 01:36:03,833 さあ行こう。 965 01:36:49,167 --> 01:36:50,167 見て。 966 01:36:51,625 --> 01:36:53,958 まだ満タンだ そこに漏れています。 967 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 負けてしまいます。 968 01:36:59,542 --> 01:37:00,667 たどり着くことができれば… 969 01:37:06,708 --> 01:37:08,417 私たち3人ならまだ間に合います。 970 01:37:11,500 --> 01:37:13,583 今、そこには致命的な嵐が吹いています。 971 01:37:14,625 --> 01:37:15,875 たぶん、それを待つことができるでしょう。 972 01:37:17,750 --> 01:37:19,417 嵐はいつまで続くの？ 973 01:37:24,500 --> 01:37:25,500 えー... 974 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 何時間も。 975 01:37:44,667 --> 01:37:45,667 行けるよ。 976 01:37:47,042 --> 01:37:48,042 マイケル… 977 01:37:50,417 --> 01:37:52,875 なぜそうしたいのですか、相棒？ あなたにはトレーニングがありません。 978 01:37:53,542 --> 01:37:55,958 戻らなければ、 私たちの一人も死ぬ。 979 01:38:40,792 --> 01:38:41,992 - 喜んで。 - 行きます。 980 01:38:45,167 --> 01:38:46,167 私はそれを行うことができます。 981 01:38:51,625 --> 01:38:52,625 私はそれを行うことができます。 982 01:39:00,167 --> 01:39:01,167 うん。 983 01:39:02,125 --> 01:39:03,041 これならできますよ。 984 01:39:03,042 --> 01:39:04,292 - 待って。 - デビッド。 985 01:39:06,250 --> 01:39:07,458 こんなことはさせられない。 986 01:39:09,042 --> 01:39:11,083 それで、家に帰ってください... 987 01:39:12,500 --> 01:39:13,500 子供を産みに行って… 988 01:39:15,042 --> 01:39:17,458 そして彼らをエール大学に送ってください、いいですか？ 989 01:39:22,708 --> 01:39:24,833 待って。ゾーイ、私は... 990 01:39:33,625 --> 01:39:34,792 - いいえ、ゾーイ。 - 知っている。 991 01:39:36,083 --> 01:39:37,917 - ごめんなさい。 - 知っている。知っている。 992 01:39:47,917 --> 01:39:49,458 - できたらいいのに。 - 知っている。 993 01:39:51,292 --> 01:39:52,292 知っている。 994 01:46:28,625 --> 01:46:30,684 HARP プログラムに応募しました と思ったから 995 01:46:30,708 --> 01:46:33,708 それは面白い話になるでしょう ハイペリオンに拒否される 996 01:46:35,958 --> 01:46:39,250 でも今は気づいた これは貴重な機会の 1 つです 997 01:46:39,333 --> 01:46:43,625 それは本当に私の人生に意味を与えてくれるかもしれません 私が想像できる以上のものでした。